Matthew 10:7 And going, proclaim! saying that, The kingdom of the heavens approaches.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4198 And going, G2784 proclaim! G3004 saying G3754 that, G1448 [⁵approaches G3588 ¹The G932 ²kingdom G3588 ³of the G3772 ⁴heavens].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4198 πορευόμενοι δε G2784 κηρύσσετε G3004 λέγοντες G3754 ότι G1448 ήγγικεν G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4198 [G5740] V-PNP-NPM πορευομενοι G1161 CONJ δε G2784 [G5720] V-PAM-2P κηρυσσετε G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G1448 [G5758] V-RAI-3S ηγγικεν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G4198 V-PNP-NPM πορευόμενοι G1161 CONJ δὲ G2784 V-PAM-2P κηρύσσετε G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G1448 V-RAI-3S ἤγγικεν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G4198 (G5740) V-PNP-NPM πορευομενοι G1161 CONJ δε G2784 (G5720) V-PAM-2P κηρυσσετε G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G1448 (G5758) V-RAI-3S ηγγικεν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

RP⁽ⁱ⁾

7 G4198 [G5740]V-PNP-NPMπορευομενοιG1161CONJδεG2784 [G5720]V-PAM-2PκηρυσσετεG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG3754CONJοτιG1448 [G5758]V-RAI-3SηγγικενG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G4198 (G5740) πορευομενοι Going G1161 δε And G2784 (G5720) κηρυσσετε Proclaim, G3004 (G5723) λεγοντες G3754 οτι Saying, G1448 (G5758) ηγγικεν Has Drawn Near G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G4198 V-PNP-NPM πορευομενοι While Going G2784 V-PAM-2P κηρυσσετε Preach G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G1448 V-RAI-3S ηγγικεν Has Come Near

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 { And G4198 [G5740] as ye go, G2784 [G5720] proclaim, G3004 [G5723] saying, G3754 G932 The kingdom G3772 of heaven G1448 [G5758] is at hand.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Euntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ [Note: Dixit iesus discipulis suis. Ambulate predicate. A. ] Se hælend cwæþ to hys leorning-cnihton gað & bodiaþ cweþende þt heofona rice ge-nealæcþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Se Hælend cwæð to his leorning-cnihten gað & bodieð cweðende þæt heofene riche geneohlæceð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Heale the sicke clense the lepers rayse the deed caste oute the devils. Frely ye have receved frely geve agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Go and preach, saying that the kingdom of heaven is at hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Go and preache sayinge: that the kingdome of heauen is at hande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Go and preache, saying: The kyngdome of heauen is at hand.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G4198 as ye go [G5740] G2784 , preach [G5720] G3004 , saying [G5723] G3754 , G932 The kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ and wherever ye go, make this proclamation: the kingdom of heaven is nigh.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand: and in confirmation of your doctrine heal the sick,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is approaching.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and as you go proclaim, saying, The reign of the heavens is at hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 { And G4198 [G5740] as ye go G2784 [G5720] , preach G3004 [G5723] , saying G3754 , G932 The kingdom G3772 of heaven G1448 [G5758] is at hand.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, proclaim, saying, The Reign of Heaven approaches.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, proclaim and say that the kingdom of heaven hath drawn near.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, proclaim and say: The kingdom of heaven hath approached.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ and as you go, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Passing on your way and preach you, saying: That has come nigh the kingdom of the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And going, proclaim, saying, That the kingdom of the heavens has drawn near.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G4198 as ye go, G2784 preach, G3754 saying, G932 The kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens hath drawn near!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And on your way proclaim that the Kingdom of Heaven is at hand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And going, preach, saying, That the kingdom of the heavens is at hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach and say, 'The Kingdom of the Heavens is close at hand.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, while going, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven has come nigh.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ And preach as you go, tell men, 'The Reign of heaven is near.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go about, preach and say, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ As you go proclaim, The kingdom of heaven is at hand.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "As you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach and say, that the kingdom of heaven is near.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now going, herald, saying that 'Near is the kingdom of the heavens!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go continue to preach, 'The kingdom of heaven is near.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, proclaim, saying, The kingdom of Heaven is at hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And going on, proclaim, saying, The kingdom of Heaven has drawn near.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and preach as you go, wording, The sovereigndom of the heavens approaches.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And preach as you go, saying, ‘The kingdom of heaven is near.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And while going, preach, saying, The kingdom of the heavens has come near.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And preach as you go, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4198 As you go, G2784 preach, G3754 saying, G932 ‘The Kingdom G3772 of Heaven G1448 is at hand!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, proclaim, saying, 'The kingdom of heaven is near.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4198 And as you go, G2784 preach, G932 saying, The kingdom G3772 of heaven G1448 is at G1448 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as all of you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G4198 as you go, G2784 preach, G3754 saying, G932 The kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ 'And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens has come near;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has come.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has come near’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Now as you are traveling on your way, be constantly performing the work of a herald, repeatedly saying publicly that the reigning and activity of exercising the sovereignty of the heavens (or: kingdom of the atmospheres) has drawn near and is close enough to touch (= has arrived and is now accessible)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Preach as you go! Announce the kingdom of heaven, for it is near.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ As you go, make this announcement: ‘The kingdom from heaven is near!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And as you* are going, preach, saying, 'The kingdom of heaven has come near!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ‘Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ πορευόμενοι (Going on) δὲ (also) κηρύσσετε (proclaim), λέγοντες (saying) ὅτι (-), ‘Ἤγγικεν (Has drawn near) ἡ (The) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And going on, proclaim, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near!’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now while you are traveling, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn near.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Gehet aber und prediget und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeikommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Gehet aber G2784 und prediget G932 und sprecht: Das G3772 Himmelreich G4198 ist G1448 nahe herbeikommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4198 Geht G2784 aber und predigt G3004 und sprecht G3754 : G3772 G932 Das Himmelreich G1448 ist nahe herbeigekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Indem ihr aber G4198 hingehet, G2784 prediget G3004 G3754 und sprechet: G932 Das Reich G3772 der Himmel G1448 ist nahe gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Indem ihr aber G4198 hingehet G2784 , prediget G3004 -G3754 und sprechet G932 : Das Reich G3772 der Himmel G1448 ist nahe gekommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En heengaande predikt, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G4198 G5740 heengaande G2784 G5720 predikt G3004 G5723 , zeggende G3754 : G932 Het Koninkrijk G3772 der hemelen G1448 G5758 is nabij gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand vous serez partis, prêchez, en disant : le Royaume des cieux est proche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G4198 Allez G5740 G2784 , prêchez G5720 G3004 , et dites G5723 G3754 : G932 Le royaume G3772 des cieux G1448 est proche G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y yendo, predicad, diciendo: El Reino de los cielos ha llegado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y yendo, predicad, diciendo: El Reino de los cielos ha llegado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Shkoni dhe predikoni duke thënë: "Mbretëria e qiejve u afrua".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܟܪܙܘ ܘܐܡܪܘ ܕܩܪܒܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ሄዳችሁም። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች ብላችሁ ስበኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Երբ երթաք, քարոզեցէ՛ք եւ ըսէ՛ք. “Երկինքի թագաւորութիւնը մօտեցած է”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք եւ ասացէ՛ք. «Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ En ur vont, prezegit ha lavarit: Rouantelezh an neñvoù a zo tost.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, Ceruètaco resumá hurbil da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И като ходите, проповядвайте, като казвате: Небесното царство наближи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Putom propovijedajte: 'Približilo se kraljevstvo nebesko!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og naar I gaae ud, da prædiker og siger, at Himmeriges Rige er kommet nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 隨走隨傳，說天國近了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4198 隨走 G2784 隨傳 G3004 ，說 G3772 天 G932 國 G1448 近了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 随走随传，说天国近了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4198 随走 G2784 随传 G3004 ，说 G3772 天 G932 国 G1448 近了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj dum vi iros, prediku, dirante:La regno de la cxielo alproksimigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minnes kuulutage ning ütelge: Taevariik on lähedal!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin menkäät ja saarnatkaat, sanoen: taivaan valtakunta on lähestynyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja missä kuljette, saarnatkaa ja sanokaa: 'Taivasten valtakunta on tullut lähelle'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და მი-რაჲ-ხჳდეთ, ქადაგებდით და იტყოდეთ, ვითარმედ: მოახლებულ არს სასუფეველი ცათაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sou tout wout nou, bay mesaj sa a: Gouvènman Wa ki nan syèl la prèt pou rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elmenvén pedig prédikáljatok, mondván: Elközelített a mennyeknek országa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah akan segera memerintah sebagai Raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E andate, e predicate, dicendo: Il regno de’ cieli è vicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E andando, predicate e dite: Il regno de’ cieli è vicino.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 往きて宣べつたへ「天國は近づけり」と言へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ M'ara tețțeddum, țbecciṛet qqaṛet : « Ațaya tgeldit n igenwan tqeṛṛeb-ed »!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ejiet un sludiniet, sacīdami: Debesvalstība ir tuvu klāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Keliaudami skelbkite: ‘Prisiartino dangaus karalystė!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As myr vees shiu goll, jean-jee preacheil, gra, Ta reeriaght niau er-gerrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi:,,Împărăţia cerurilor este aproape!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.